тапшыру

перех.

1) вруча́ть/вручи́ть; отдава́ть/отда́ть || вруче́ние, отда́ча (того, что должно вручаться отдаваться)

бүләк тапшыру — вручи́ть пода́рок (от имени коллектива)

2) сдава́ть/сдать || сда́ча

дәүләткә ашлык тапшыру — сдава́ть хлеб госуда́рству

экзамен тапшыру — сдава́ть экза́мен(ы)

3) сбыва́ть/сбыть (с рук)

кызны вакытында тапшырганың яхшы — де́вушку на́до во́время сбыть (с рук), т.е. вы́дать за́муж

4) в разн. знач. передава́ть/переда́ть || переда́ча; доставля́ть/доста́вить || доставле́ние

әманәт тапшыру — переда́ть дове́ренную вещь (деньги)

5) тех. передава́ть/переда́ть || переда́ча (энергии тока информации по радио и т. п.)

тапшыру механизмы — механи́зм переда́чи

тапшырулар программасы — програ́мма переда́ч (по радио)

6)

а) поруча́ть/поручи́ть || поруче́ние (чего); перепоруча́ть/перепоручи́ть || перепоруче́ние (чего)

йомыш тапшыру — поруча́ть выполне́ние (не́которого) де́ла

зур эш тапшыру — поручи́ть большо́е де́ло

йөкләмә тапшыру — обя́зывать выполне́ние де́ла;

б) вверя́ть/вве́рить || ввере́ние; оставля́ть/оста́вить || оставле́ние (на усмотрение, под ответственность)

карамагында тапшыру — оста́вить под его́ усмотре́ние

тәрбиясенә тапшыру — вве́рить воспита́ние под отве́тственность кого

7) контекст. предоста́вить на во́лю (судьбы, аллаха)

ярый, тапшырдык — ну всё - реши́лись (говорится, когда приступают к рискованному опасному и т. п. предприятию, делу)